🌟 차면 넘친다[기운다]
สุภาษิต
1. 너무 정도에 지나치면 도리어 불완전하게 된다.
1. (ป.ต.)ถ้าเต็มก็ล้น(ตกต่ำ) ; ดีเกินไปก็ไม่ดี: ถ้าเกินระดับมากเกินไปก็จะกลับกลายเป็นที่ไม่สมบูรณ์
-
차면 넘친다고 예의도 너무 지나치면 불편한 법이다.
It's inconvenient if you're too polite because you're too full. -
♔
민준이 걔는 너무 잘나서 주변 사람들과는 잘 못 어울리더라.
Minjun is so good that he doesn't get along with the people around him.
♕
차면 넘친다는 말처럼 너무 잘나도 문제구나.
As the saying goes, "cold is overflowing," it's a problem if it's too good.
![차면 넘친다[기운다]: Things will overflow[wane] if they are full,満ちれば溢れる。過ぎたるは猶及ばざるが如し,Si quelque chose est trop rempli, il déborde,si se llena se rebalsa [inclina],إذا يمتلئ يفيض [يميل],дүүрвэл асгардаг,(nếu đầy thì tràn [nghiêng]), quá trọn vẹn hóa ra lại chẳng tốt,(ป.ต.)ถ้าเต็มก็ล้น(ตกต่ำ) ; ดีเกินไปก็ไม่ดี,,,月圆则缺；水满则溢,](https://thx.sfo2.cdn.digitaloceanspaces.com/wr/coverimages/bm_11/37227_차면 넘친다[기운다]_11.jpg)
2. 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
2. (ป.ต.)ถ้าเต็มก็ล้น(ตกต่ำ) ; มีขึ้นมีลง: ทุกเรื่องบนโลกนี้ถ้ามีช่วงที่ดีและดำเนินไปด้วยดี ก็มีช่วงที่ไม่เป็นเช่นนั้นด้วย
-
차면 기운다는 말처럼 사업이 항상 잘될 수만은 없는 노릇이다.
As the saying goes, "cold and strong," business cannot always go well. -
♔
욕심을 내서 투자를 했다가 손해를 봤어.
Greedy investment and loss.
♕
차면 넘친댔어. 지나친 욕심은 내지 않는 게 좋아.
They say it's overflowing. you'd better not be greedy.
• กฎหมาย (42) • ระบบสังคม (81) • การขอบคุณ (8) • อากาศและฤดูกาล (101) • งานอดิเรก (103) • งานบ้าน (48) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การบอกการแต่งกาย (110) • การท่องเที่ยว (98) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การชมภาพยนตร์ (105) • การแสดงและการรับชม (8) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การสั่งอาหาร (132) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การอธิบายอาหาร (78) • การหาทาง (20) • การทักทาย (17) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ปัญหาสังคม (67) • ศิลปะ (23) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ภาษา (160) • สุขภาพ (155) • ชีวิตในที่ทำงาน (197)
